General / Généralités | Registration / Enregistrement |

My ICCAuctions / Mon ICCAuctions | Bidding / Enchérir |

Selling / Vendre

To place a bid or sell an item you must register for an account.     

                                                                                          
Pour faire une enchère ou vendre un objet, vous devez vous enregistrer pour
avoir un compte.

Click above for detailed help        

Cliquez ci-dessus Enregistrement , Mon ICCAuctions ,  Enchérir  ,  Vendre , pour obtenir une aide détaillée sur ces sujets

Searching - There are two ways to search for items, Basic Search and Advanced
Search.

Recherche - Il y a deux façons de rechercher des objets, la Recherche de base
et la Recherche avancée

Basic Search - Accessible from both the Home Page and Browse

La Recherche de base - accessible depuis soit la page d'accueil, soit en cliquant sur l’icône "Voir les lots"

Advanced Search - Accessible by clicking the "Advanced Search" button on the
Home Page                   

La Recherche avancée - accessible en cliquant  sur Recherche avancée sur la page d'accueil

Language problems - If you have to send a message to a French speaking user and you don't know whether he/she understands English, and if  your knowledge of French, is good enough, send it in French, otherwise in English.  If you receive a message in French, and your knowledge of French is too weak to understand it, you can forward it to francais@icca-corkscrew.com  who will return it with a translation in English.

Problèmes de langue - Si vous devez envoyer un message à un utlilisateur anglophone, et si vous ne savez pas s'il comprend le français, et si votre connaissance , ou celle d'une personne de votre entourage, de l'anglais est suffisante, envoyez le en anglais, sinon en français. Si vous recevez un message en anglais, et si votre connaissance, ou celle d'une personne de votre entourage, de l'anglais est trop faible pour le comprendre, vous pouvez le transférer à francais@icca-corkscrew.com  qui vous le renverra avec une traduction en français.

Aide spéciale pour les utilisateurs francophones

- Le signe # utilisé en anglais signifie soit “le nombre de” soit “numéro”

- Dans les catégories:

                   -  le terme anglais Easer n’a pas d’équivalent en français, il a été traduit par facilitateur  à cause de la place disponible. Il couvre les tire-bouchons munis d’un dispositif visant à faire tourner le bouchon vers la fin de l’opération d’enfoncement de la queue dans le bouchon, p. ex. disques type Henshall, ergots en haut de la mèche, tire-bouchons à mèche double.

                  - le terme anglais Self Puller a été traduit par "à autoextr.", il couvre tous les tire-bouchons dans lesquels, la sortie du bouchon de la bouteille est obtenue en continuant de tourner la poignée dans le même sens, que le porte-mèche remonte ou non, de façon automatique ou non.                                                                                        

- L’indication de l’heure se fait à la mode américaine, c’est à dire que d’abord l’heure indiquée est toujours exprimée de 0 à 12 heures avec l’indication “AM” pour “du matin” ou”PM” pour de l’après-midi d’autre part elle indique celle de la cote est des EU (heure de Paris -6 heures en général en été) elle varie par rapport à l’heure de Paris avec les changements hiver - été. Si besoin est, on peut utiliser un convertisseur d’internet, mais en cliquant sur l’objet, le moment où se terminera la vente apparaît d’une façon qui permet facilement de déterminer cette différence.

- L’indication de la date se fait toujours en commençant par le mois, suivi du jour puis de l’année

- les dénominations de mois et de jours n'étant pas directement traduisibles dans le logiciel utilisépour le site ICCAuction,, la table de correspondance est:   

TIME DIFFERENCE:  ALL AUCTIONS CLOSE STARTING FROM 1:00PM TO 5:OOPM NEW YORK TIME WHICH IS 19:00 Hours TO 23:00 Hours PARIS TIME.  THIS IS TRUE FOR BOTH STANDARD TIME (EST) AND DAYLIGHT SAVINGS TIME (EDT).

DECALAGE HORAIRE: TOUTES LES VENTES AUX ENCHERES SE TERMINENT ENTRE 13.00 ET 17.00 HEURE, HEURE DE NEW YORK, CE QUI CORRESPOND A 19.00 A 23.00 HEURES, HEURE DE PARIS. CELA S'APPLIQUE AUSSI BIEN A L'HEURE STANDARD (EST) QU'A L'HEURE D'HIVER (EDT).

IF YOU NEED ADDITIONAL HELP - EMAIL US AT: help@icca-corkscrew.com

SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE ADDITIONNELLE, ENVOYEZ NOUS UN EMAIL A L'ADRESSE: francais@icca-corkscrew.com