General / Généralités | Registration / Enregistrement |

My ICCAuctions / Mon ICCAuctions | Bidding / Enchérir |

Help: My ICCAuctions                                     Aide: Mon ICCAuctions

My ICCAuctions - Summary

Mon ICCAuctions - Sommaire

This section allows a user a quick glimpse of their account activity. The
following information is defined in the summary:

Cette section permet à l’utilisateur de voir d’un coup d’oeil l’activité du compte.
Les informations suivantes sont définies dans le sommaire:

Bidding: Action Needed                

Enchérir: Action nécessaire (x signifie le nombre de)

#Listings have not been marked as paid             

x annonces non marquées comme payées

#Listings you have been outbid on                    

x annonces pour lesquelles quelqu’un d’autre a surenchéri

#Listings need feedback left

x annonces pour lesquelless un feedback doit être laissé

#Unpaid Invoices  The number of invoices sent by the seller that have not
been marked as paid     

x factures impayées - le nombre de factures envoyées par le vendeur qui
n’ont pas t marquées comme payées.

Bidding: General         Enchérir: Généralités

Currently watching # listings           Actuellement observant x annonces

Currently bidding on # listings         Actuellement enchérissant sur x
                                                   annonces

Currently winning # listings that have not yet closed

Actuellement remportant x annonces dont la vente n’est pas closeTotal Items won: #                           Nombre total d’objets remportés: x

Listings: Action Needed                 Annonces: actions nécessaires

# Listings are sold and awaiting invoices            x annonces avec vente et facture à faire

# Sales are paid and need shipment notification   x ventes sont payées et doivent être notifiées comme expédiées

# Listings need feedback left           x annonces pour lesquelles un feedback doit être laissé

Listings: General                            Annonces: Généralités

Currently # active listings                 Actuellement il y a x annonces actives

Currently # listings are scheduled to go active   

Actuellement il y a x annonces programmées pour devenir actives

Total listings sold: #                         Total d’annonces avec vente: x

Total listing templates available: #              Total de gabarits d’annonce disponibles: x

My ICCAuctions - Bidding                               Mon ICCAuctions - Enchérir

Watching:                      Observation:

How to remove an Item from your watch list:

Comment retirer un objet de la liste des objets observés

1. Check the box associated with the listing to be removed from the watch
list.

1. Cocher la case associée à l’annonce à retirer de la liste des objets observés

2. Click the Remove from list button located at the bottom of the watch list.

2. Cliquer le bouton Retirer de la liste situé au bas de la liste des objets observés

Bidding:                         Enchérir:

Current Price, Shipping Cost, My Max Bid and Time left are displayed here
along with other info.   

Le prix actuel, les frais d’expédition, mon enchère maximale et le temps restant
sont indiqués ainsi que d’autres informations.

Won:                                                 Remportés:

Seller ID, Price and other critical info is displayed here. Plus:

L’identifiant du vendeur, le prix et autres informations importantes sont
donnés ici:

Buy Status  The communication status (by symbol) between the buyer and seller

Statut concernant l’achat - Le statut au moyen de symboles de communication
entre acheteur et vendeur

View Invoice - This button is available if the seller has created an invoice
for the sale

Voir la facture - Ce bouton est disponible si le vendeur a fait une facture
pour cette vente

Pay Via PayPal  This button is available if the seller includes PayPal
payment information when listing the item.       

Payez avec PayPal - Ce bouton est disponible si le vendeur a inclus cette
possibilité dans son annonce

Contact Seller - An email will be sent containing the message that is entered into the contact user form.

Contacter le vendeur - Un Email sera envoyé contenant le message que vous
aurez écrit dans le formulaire de contact avec un autre utilisateur

Leave Feedback  Buyer is directed to their Leave Feedback section (this is
available if the buyer has not left feedback for this transaction)

Laisser un feedback - L’acheteur est dirigé vers sa section pour laisser un
feedback (cela, quand l’acheteur n’a pas encore laissé de feedback pour cette
transaction)

Remove from list  This allows a user to remove old completed transactions

Retirer de la liste - Ceci permet à l’utilisateur de retirer de vieilles
transactions effectuées

How to remove a transaction:         

Comment retirer une transaction:

1. Check the box associated with the listing to be removed from the watch list.

1. Cochez la case associée à l’annonce à retirer de la liste

2. Click the Remove from list button located at the bottom of the watch list.

2. Cliquez le bouton Retirer de la liste situé au bas de la liste

Not Won:                       Non remportés:

Critical info for items not won is displayed here. Plus:

Des informations importantes concernant les objets non remportés sont données
ici:

View Sellers Other Items -  This button allows a user to view the sellers
other items.

Voir les autres objets du vendeur - Ce bouton permet à un utilisateur de voir
les autres objets du vendeur

Contact Seller - An email will be sent containing the message that is entered
into the contact user form.

Contacter le vendeur - Un Email sera envoyé contenant le message que vous
aurez écrit dans le formulaire de contact avec un autre utilisateur

Remove from list - This allows a user to remove non-winning listing records

Retirer de la liste - Ceci permet à l’utilisateur de retirer des objets non remportés de la liste

How to remove a transaction:  Comment retirer une transaction

1. Check the box associated with the listing to be removed from the watch
list.

1. Cochez la case associée à l’annonce à retirer de la liste

2. Click the Remove from list button located at the bottom of the watch list.

2. Cliquez le bouton Retirer de la liste situé au bas de la liste

My ICCAuctions - Listings             Mon ICCAuctions- Annonces

Successful:                     Réussies:

Critical information for items sold plus the INVOICING PROCESS is viewed 
here. Plus:

Des informations importantes sur les objets vendus ainsi que sur la facturation sont données ici:

View / Edit Invoice  View previously entered invoice information or update
the current invoice (e.g. to add a tracking number)

Voir/Editer la facture - Voir les éléments de facturation déjà entrés ou modifier
la facture actuelle (p. ex. par ajout du numéro de suivi)

Contact Buyer  An email will be sent containing the message that is entered
into the contact user form.

Contacter l’acheteur - Un Email sera envoyé contenant le message que vous aurez
écrit dans le formulaire de contact avec un autre utilisateur

Leave Feedback  The Seller is directed to their Leave Feedback section (this
is available if the seller has not left feedback for this transaction)

Laisser un feedback - Le vendeur est dirigé vers sa section pour laisser un
feedback (cela, quand le vendeur n’aura pas encore laissé de feedback pour
cette transaction)

Mark As Shipped / Mark As Not Shipped  Toggle the shipped status of the item

Marquer comme expédié/Marquer comme non expédié Permet de passer de l’une à l’autre des 2 possibilités

Mark As Paid / Mark As Not Paid  Toggle the paid status of the item

Marquer comme payé / Marquer comme non payé - Permet de passer de l’une à  l’autre des 2 possibilités

Remove From List  Remove this sale from view (does NOT delete the
information)

Retirer de la liste Retirer cette vente de l’écran (NE supprime PAS
l’information)

Copy Listing(s)  Copy this listing to a listing template

Copier une ou des annonces Copier cette annonce sur un gabarit d’annonce

Unsuccessful:                 Infructueuses:

Critical information for those items not sold is listed here. Plus:

Des informations importantes sur les objets non vendus sont données ici:

List Similar  Create a new listing similar to this expired listing.

Annoncer un objet similaire Créer une nouvelle annonce similaire à celle qui a expirée

Remove From List  Remove this listing record from view.

Retirer de la liste Retirer cette annonce de la vue

Copy Listing  Select the check box and click Copy Listing(s) to add this as a
new template

Copier une annonce Cochez la case choisie et cliquez Copier l’annonce pour
l’ajouter comme nouveau gabarit

Active Listings:              Annonces actives:

Critical information for those items still active listed here.

Des informations importantes pour ces objets sont données ici

My ICCAuctions - Feedback                  Mon ICCAuctions - Feedback

My Feedback:               Mon feedback:

This section lists the users who left feedback, their comment, whether it is
positive, neutral, or negative, date, and item number.

Cette section donne une liste des utilisateurs qui ont laissé un feedback,
leur commentaire, s’il est positif neutre ou négatif, la date et le numéro de
l’objet

My ICCAuctions  Account                      Mon ICCAuctions - Compte

Account Details:            Dtails du compte:

Request to Change User name or Email Address 

Requête de changer le nom d’utilisateur ou l’adresse Email

Enter the new username or email address, and a email notice is sent to the
site administrator requesting the change.

Indiquer le nouveau nom d’utilisateur ou la nouvelle adresse Email, et un
Email est envoyé à  l’administrateur du site demandant le changement

Change Account Information       Changer les informations du compte

This section allows a user to update their personal information and change
their email settings.

Cette section permet à un utilisateur de changer ses informations personnelles et les paramètres de son Email

Change Password        Changer de mot de passe

This allows a user to change their password at any time.

Cela permet de changer de mot de passe à tout moment

1. Enter current password (case sensitive).
1. Indiquer l’ancien mot de passe (sensible aux majuscules/minuscules)

2. Enter new password.
2. Indiquer le nouveau mot de passe

3. Confirm new password.    

3. Confirmer le nouveau mot de passe

4. Click Change Password

4. Cliquer Changer le mot de passe

Billing Details:          Détails de la facture:

Change Billing Info  This allows a user to change their billing address.

Changer les informations de la facture  Cela permet à un utilisateur de
changer l’adresse de facturation.

Make Payment  This is where a user can submit a payment for the charges they have incurred from using the website.

Effectuer un payement. Cela est l’endroit ou un utilisateur peut effectuer le payement des frais encourus pour utilisation du site.

IF YOU NEED ADDITIONAL HELP - EMAIL US AT: help@icca-corkscrew.com

SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE ADDITIONNELLE, ENVOYEZ NOUS UN EMAIL A L'ADRESSE: francais@icca-corkscrew.com